今、最もアツくてクール! 「ダサセーター」を本気で着こなそう

シェアする

dasaeye
The following two tabs change content below.
赤祖父(赤ソファ)
青ソファ、黄ソファ、赤ソファの三色からなる「徳ソファ」から分離したうちの一人。三人がふたたび一人に戻るとき、大勝利が待っているという。

今、最もアツくてクール! 「ダサセーター」を本気で着こなそう | ハイエナズクラブハイエナズクラブでは、ダサセーター画像botというTwitterアカウントを運用中です。その名前のとおり、ダサいセーターを紹介しています。

この関連もあって、今回は本場アメリカAmazonからの個人輸入品や、北九州の最先端obachan-shopなどから揃えた珠玉のダサセーターコレクションをご紹介。

IMG_9988

(本当に買いました)

モデルはハイエナズクラブのおしゃれ番長、元ミスポート門司yotecoメンバー。なおyotecoメンバーは日本人ですが、どんどん日本人離れしたルックスになりつつあり、なぜか英語で記事を書いてきましたので戸田奈津子先生的な翻訳を付けてお送りいたします。

−−−−−−−−−

【ハイ! ネットのみんな! わたしはヨテコ。ハイエナズクラブに久々に帰ってきたyo!】

Hey guys!!
I’m yoteco,coming back on hyenasclubs.

【もうセーターの季節ね。あなたたちはどう? イケてるセーター持ってる? えっ、持ってない? まあまあそんなジットリ汗かいて焦らないで……(アセだけに!)】

The season of sweaters has arrived.
Do you have a good sweater?
or maybe not…
Don’t sweat it!!!!!

【では今回、今最もアツくてクールなセーターを紹介しちゃうyo! 心の準備はいい?】

From now on,
I suggest the most “hot”sweater for you.
So it’s is too hot to cool.
Are you ready?
It’s show time!!

【まず最初にしてワタシのイチオシ! このセーターでウッドボール(キ・マ・リ)!!】

At first,
The sweater that I recommend is the one.

【ねこが目からレーザーを出してプレゼントを燃やしているセーター】

20151220032729

『The Crazy Cats』

【ネコが! 目からビーム出して! プレゼントを! 燃やしてる!】
Cats!
Eyes Beams!
Just Burning!
The Presents!

【えっ、どういう意味かわからない? 意味なんて考えてはダメよダメよダメなのよ(島田一の介)】

Holy cow!!!
What’s with that look?
What’s the mean?

20151220073039

【ただひとつだけ言えること、このセーターは、ダサい!】
It just doesn’t make sense.
I need further explanation.
But there’s one thing, This is the ugly sweater!

【ミッフィーが揉み手をしてコビを売っているセーター】

20151220032528

『Almost M●ffy』

【このウサギチャン、誰もが見たことあるアイツ。揉み手をして上司にコビのバーゲンセールをしているわ。】

I suppose you have recognized this rabbit.
It looks familiar, but it never the same rabbit
as be named Miffy.

【オシャレドッグ・アンドレのセーター】

20151220032610

『Fashionable ANDRE』

【遠くから見ると白菜に見える犬、アンドレの80年代テイストを活かすとこうよ。遠くから見ると白菜だけど、犬なのよ。】

This sweater is printed on the big dog Andre.
He is as fashionable as any I have ever beheld.
If you put it on, It must be styling like 80s.

【男根が幾何学模様に配置されているセーター】
20151220032638

『Hi Ho』

【ペニペニペニペニペニペニペニペニ……そう、このカタチに惹かれるのは本能……! ワタシは一つ上のオトコがスキ……!】
Oh…..!!!
dick,dick,dick,dick,dick….lol
♪what we like to do

【頭から流血している犬のセーター】

20151220032713

『Not bloody dog』

【悪役プロレスラーにセンヌキで殴られて流血しているわけではないわ。これがO・SHA・RE! 】
The dog has a lovely red ribbons, but it seems blooding head.

20151220073006

【いかがでしたか? そう、ダサセーターは今世界が注目している。そう信じてる。だってねとらぼにも書いてあったし、はあちゅうもテレビで言ってた。あと多分はあちゅうはTwitterの「ダサセーターbot」でそれを知ったと思う。】
Now,I want to ask you
Why don’t you just put on ugly sweater?
The people all over the world must seek it for
Winter fashion !

【みんなも自分のセンスを信じて、オキニのオシャンティなセーターを見つけ、この冬をエンジョイしましょうね!】

I believe always let your curiosity be your guide.
No matter what people may have said,
then you know exactly what you’ll do.
Let’s enjoy winter with your sweater!!

20151220032742

【それでは良いクリスマス&良い新年をお迎えください!!】

Happy holidays
And a happy new year!!

【Special Thanks】Photo by Tomiyoshi

20151220072907

※ちなみに、「ねこが目からレーザーを出してプレゼントを燃やしているセーター」はアメリカのAmazon.comから直輸入して手数料含め8000円くらいしました。他のセーターはモデル私物です。